Multilingual paedagogy in action as CIVIS course in Brussels explores refugees, migrants and exiles through German – Actualités – CIVIS – Europe’s Civic University Alliance [Aller au contenu](#main) ![](https://civis.eu/build/assets/circle-03-DvaxLIQk.svg) ![](https://civis.eu/build/assets/circle-06-H_YyMKlQ.svg) ![](https://civis.eu/build/assets/circle-08-Bbt_UM7-.svg) [ ![CIVIS – Europe’s Civic University Alliance](https://civis.eu/build/assets/civis-CCpvK1nT.svg)](https://civis.eu/fr) - [ Découvrir ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance) - [ CIVIS, c'est quoi ? ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/what-is-civis) - [ Notre travail ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work) - [ Mission, Vision & Valeurs ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-institutional-journey) - [ Gouvernance et Gestion ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/governance-andamp-management) - [ Qui est qui? ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/who-is-who) - [ CIVIS Association ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/civis-association) [Open Labs & Engagement civique ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/open-labs-civic-engagement) - [ Apprendre ](https://civis.eu/fr/learn) - [ Blended Intensive Programmes ](https://civis.eu/fr/learn/blended-intensive-programmes) - [ Apprentissage flexible ](https://civis.eu/fr/learn/build-your-learning-path-with-our-modular-offer) - [ Programmes de Master ](https://civis.eu/fr/learn/find-your-master-s-programme) - [ Staff Weeks & Job Shadowing ](https://civis.eu/fr/learn/keep-on-learning-with-staff-weeks-andamp-job-shadowing) - [ Étudier à l'étranger ](https://civis.eu/fr/learn/study-abroad-and-connect-with-civis-universities) [Discover the projects led by our students in 2025-2026 ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/student-led-projects/discover-the-projects-led-by-our-students-in-2025-2026) [CIVIS Museum University Forum ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/CIVIS-Museum-University-Forum) - [ Enseigner ](https://civis.eu/fr/teach) - [ Appels à projets ](https://civis.eu/fr/teach/civis-calls) - [ Innovez dans votre enseignement ](https://civis.eu/fr/teach/innovate-your-teaching) - [ Ressources pour les enseignants ](https://civis.eu/fr/teach/resources-for-educators) [CIVIS BIPs: impact fort et satisfaction élevée, selon un nouveau rapport ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/civis-bips-strong-impact-and-high-satisfaction-new-report-finds) [Quand l’art parle plus fort que les gros titres : les participants du CIVIS Open Lab se réapproprient de la signification du foyer ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/when-art-speaks-louder-than-headlines-civis-open-lab-reclaims-the-meaning-of-home) - [ Recherche ](https://civis.eu/fr/Recherche) - [ Collaboration en recherche ](https://civis.eu/fr/Recherche/Collaboration-en-recherche) - [ Carrières, réseaux et mobilités ](https://civis.eu/fr/Recherche/Carrières-réseaux-et-projets-de-recherche) - [ Ressources pour les chercheur·euse·s ](https://civis.eu/fr/Recherche/Ressources-pour-les-chercheur-euse-s) [Je suis académique/ chercheur·euse ](https://civis.eu/fr/je-suis-academique-chercheur-euse) [Face à des défis communs, des solutions conjointes pour l'Afrique et l'Europe ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/facing-common-challenges-shaping-joint-solutions-for-africa-and-europe) - [ Connecter ](https://civis.eu/fr/connecter) - [ Newsletters ](https://civis.eu/fr/connecter/newsletters) - [ CIVIS Days ](https://civis.eu/fr/connecter/civis-days) - [ Société civile ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/open-labs-civic-engagement) - [ Nous contacter ](https://civis.eu/fr/contactez-nous) - [ Presse & Branding ](https://civis.eu/fr/connecter/coin-presse-identite-marque) [Qui est Qui ? ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/who-is-who) [Fake It Till You News It: Challenges and Solutions in Modern Media Student Innovation Forum ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/student-led-projects/discover-the-projects-led-by-our-students-in-2025-2026/civis-creathon-contest) [ Histoires ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom) fr - [ en ](https://civis.eu/en/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ de ](https://civis.eu/de/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ el ](https://civis.eu/el/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ it ](https://civis.eu/it/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ es ](https://civis.eu/es/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ sv ](https://civis.eu/sv/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ ro ](https://civis.eu/ro/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) Menu - [Découvrir](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance) [ Toggle submenu ](#primary-nav-sm-collapse-29) - [ CIVIS, c'est quoi ? ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/what-is-civis) - [ Notre travail ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work) - [ Mission, Vision & Valeurs ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-institutional-journey) - [ Gouvernance et Gestion ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/governance-andamp-management) - [ Qui est qui? ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/who-is-who) - [ CIVIS Association ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/civis-association) - [Apprendre](https://civis.eu/fr/learn) [ Toggle submenu ](#primary-nav-sm-collapse-30) - [ Blended Intensive Programmes ](https://civis.eu/fr/learn/blended-intensive-programmes) - [ Apprentissage flexible ](https://civis.eu/fr/learn/build-your-learning-path-with-our-modular-offer) - [ Programmes de Master ](https://civis.eu/fr/learn/find-your-master-s-programme) - [ Staff Weeks & Job Shadowing ](https://civis.eu/fr/learn/keep-on-learning-with-staff-weeks-andamp-job-shadowing) - [ Étudier à l'étranger ](https://civis.eu/fr/learn/study-abroad-and-connect-with-civis-universities) - [Enseigner](https://civis.eu/fr/teach) [ Toggle submenu ](#primary-nav-sm-collapse-31) - [ Appels à projets ](https://civis.eu/fr/teach/civis-calls) - [ Innovez dans votre enseignement ](https://civis.eu/fr/teach/innovate-your-teaching) - [ Ressources pour les enseignants ](https://civis.eu/fr/teach/resources-for-educators) - [Recherche](https://civis.eu/fr/Recherche) [ Toggle submenu ](#primary-nav-sm-collapse-32) - [ Collaboration en recherche ](https://civis.eu/fr/Recherche/Collaboration-en-recherche) - [ Carrières, réseaux et mobilités ](https://civis.eu/fr/Recherche/Carrières-réseaux-et-projets-de-recherche) - [ Ressources pour les chercheur·euse·s ](https://civis.eu/fr/Recherche/Ressources-pour-les-chercheur-euse-s) - [Connecter](https://civis.eu/fr/connecter) [ Toggle submenu ](#primary-nav-sm-collapse-33) - [ Newsletters ](https://civis.eu/fr/connecter/newsletters) - [ CIVIS Days ](https://civis.eu/fr/connecter/civis-days) - [ Société civile ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/open-labs-civic-engagement) - [ Nous contacter ](https://civis.eu/fr/contactez-nous) - [ Presse & Branding ](https://civis.eu/fr/connecter/coin-presse-identite-marque) [ Histoires ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom) fr - [ en ](https://civis.eu/en/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ de ](https://civis.eu/de/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ el ](https://civis.eu/el/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ it ](https://civis.eu/it/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ es ](https://civis.eu/es/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ sv ](https://civis.eu/sv/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) - [ ro ](https://civis.eu/ro/the-civis-newsroom/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) 1. [The CIVIS Newsroom ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom) 2. Multilingual paedagogy in action as CIVIS course in Brussels explores refugees, migrants and exiles through German Multilingual paedagogy in action as CIVIS course in Brussels explores refugees, migrants and exiles through German ==================================================================================================================== General 1 juillet 2022 **The CIVIS course [*Refugees, Migrants, and Exiles in German and Comparative Literature*](https://civis.eu/en/civis-courses/refugees-migrants-and-exiles-in-german-and-comparative-literature) brought together 38 students and 11 professors for a series of online lectures from February to May 2022, after which 29 students and 8 professors gathered in Brussels for a 4-day workshop in multilingual German.** The course was organised into 10 online lectures and a face-to-face workshop in Brussels, at the Université libre de Bruxelles (ULB), which took place from 16 to 19 May 2022. Students had the opportunity to explore how refugees, migrants and exiles have been treated in German and Comparative Literature today and in the past. The course was also an opportunity to test flexible multilingual communication with German as the main language - a first for the CIVIS Alliance! A transdisciplinary & collaborative programme ------------------------------------------------- The 4-day workshop mixed various activities: - Study tours to the Kazerne Dossin (transit camp in Belgium for transport to Auschwitz) and Molenbeek (an area of Brussels with the highest number of immigrants) - A lecture by Austrian writer Elena Messner - A keynote lecture and a master class by internationally renowned scholar Elke Sturm-Trigonakis - A guest lecture by Theresa Wagner (PhD candidate at Aix-Marseille Université) - A presentation of an ERASMUS Mundus project dealing with migration To wrap up these few intense days, students presented very interesting group projects on various topics (NGOs, museums, memorial sites, interviews with witnesses to history etc.) Professors organing the course were very impressed by the students' great interest, the lively discussions at the end of each online lecture and during the workshop, and the high quality of their project presentations which were fascinating and diverse. A course unlike any other ------------------------- Gina has just finished the first year of a Master’s degree in Germanic Literature and Linguistics at the Université libre de Bruxelles in Brussels, Belgium. Discover her impressions of her experience of a CIVIS course! "For the past four months, I have been taking a CIVIS course entitled: “Refugees, Migrants, and Exiles in German and Comparative Literature”. After four years of university, I can now say that this course is very different from all the others I have taken, partly because it involves students from different European universities, but also because it incorporates a creative group project and deals with a crucial current topic. It has allowed me to meet people from all walks of life and to learn more about exile in Europe, thanks to the testimonies of other students and the various lectures that have provided historical context and a theoretical framework for the subject. In addition to the weekly classes, we were asked to work on projects in groups. The project in which I participated dealt with migration through poetry. The professor who guided us decided to have us write about migration using our experience, imagination and stories we had heard. It has allowed me to explore a whole new side of my creativity while learning how to play with sounds, words and languages. The following is a “sound” poem, a “Lautgedicht” I have written. I leave it to your imagination!" [LEARN MORE ABOUT CIVIS courses](https://civis.eu/en/civis-courses) Related news ------------ - [ ![](https://civis.eu/storage/files/ub-microbiome-800x600.jpg?token=840fb7f759e8d4748f74e07cf8534e12)“Invisible lives inside our bodies shape our health and well-being”, UB's microbiologist highlights CIVIS Highlights 15 avril 2026 ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/invisible-lives-inside-our-bodies-shape-our-health-and-well-being-ub-s-microbiologist-highlights) - [ ![](https://civis.eu/storage/files/civis-waves-800x600.jpg?token=4ea7a62e44f510793d7d4762d1bfd7d0)Make Some Waves: CIVIS Launches New Podcast Series Communication and Dissemination 7 avril 2026 ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/make-some-waves-civis-launches-new-podcast-series) - [ ![](https://civis.eu/storage/files/dogs-su-800x600.jpg?token=d436788be1d8bedcdebade845bd52ff0)World’s oldest genetic evidence for domestic dogs identified CIVIS Highlights 6 avril 2026 ](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/world-s-oldest-genetic-evidence-for-domestic-dogs-identified) [Découvrez toutes nos aventures](https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom) [ University staff upgrade their skills in the first season of the CIVIS Academy ](< https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/university-staff-upgrade-their-skills-in-the-first-season-of-the-civis-academy >) [ NaturaShare is underway! CIVIS bioblitz is now open ](< https://civis.eu/fr/the-civis-newsroom/naturashare-kick-off-event-brings-together-60-people-across-europe >) ![CIVIS – Europe’s Civic University Alliance](https://civis.eu/build/assets/civis-CCpvK1nT.svg) ------------------------------------------------------------------------------------------------- Europe’s Civic University Alliance ![Co-funded by the European Union](https://civis.eu/build/assets/co-funded-by-the-european-union-DSKLW1us.png)Views and opinions expressed do not necessarily reflect those of the European Union or the European Education and Culture Executive Agency (EACEA). Neither can be held responsible for them. ### Personnes - [ Étudiant·e ](https://civis.eu/fr/i-am-a-student) - [ Académique et chercheur·euse ](https://civis.eu/fr/je-suis-academique-chercheur-euse) - [ Administrateur·rice ](https://civis.eu/fr/i-am-an-administrator) - [ Société civile ](https://civis.eu/fr/discover-civis-alliance/our-work/open-labs-civic-engagement) - [ Coin presse ](https://civis.eu/fr/connecter/coin-presse-identite-marque) ### Liens utiles - [ Ressources ](https://civis.eu/fr/resources) - [ CIVIS Agora ](https://civis.eu/fr/civis-agora-the-operational-hub-of-the-civis-digital-campus) - [ Initiative des universités européennes ](https://civis.eu/fr/european-universities-initiative) - [ Événements passés ](https://civis.eu/fr/past-events) - [ Contact ](https://civis.eu/fr/contactez-nous) [Newsletters](https://civis.eu/fr/connecter/newsletters) ### Social networks - [ ![](https://civis.eu/storage/files/instagram.svg) Instagram ](https://www.instagram.com/civis.eu/) - [ ![](https://civis.eu/storage/files/linkedin.svg) LinkedIn ](https://www.linkedin.com/company/civis-eu) - [ ![](https://civis.eu/storage/files/facebook.svg) Facebook ](https://www.facebook.com/CIVISEuropeanUniversity/) - [ ![](https://civis.eu/storage/files/youtube.svg) YouTube ](https://www.youtube.com/channel/UCdCm0FfreX81BuNH-znlRGQ) © 2026 – CIVIS – All rights reserved - [ Cookie Policy ](https://civis.eu/fr/politique-de-cookies) - [ Privacy policy ](https://civis.eu/fr/privacy-policy) Website by [Typi Design](https://typi.be) • Design by [Atelier Milky](https://ateliermilky.com) [ ](#top) Search